New certification from Irish online safety regulator gives anyone in the EU power to resolve disputes with social media platforms independently, at no cost to users.